- Papi, stai bene? - Qualcosa che non va?
Niente, e' solo un po' di pizzicore in gola.
- Scusatemi. - Cosa?
- No, nessun problema. - No, nessunissimo problema.
Si', ma sai... a volte, quando si e' in convalescenza dopo un quadruplo bypass,
una cosa apparentemente piccola puo' rivelarsi molto grande.
Ma questa non e' una gran cosa! E'... Nessuno e' stressato quindi stai tranquillo!
Hai bisogno di qualcosa? Vuoi mangiare qualcosa o vuoi dell'altro te'?
- Si', magari qualcosa con tanti Omega3. - Giusto!
Sapete di cosa avrei proprio voglia? Di un hot dog al chili con patatine fritte.
Infarto o no, e' veramente una cosa disgustosa.
Papi, le fatture mediche?
Non ti ho forse detto che ce ne saremmo occupati noi?
- Voglio solo dare una mano. - Puoi darci una mano rimettendoti, ok?
Gia'.
Cos'e' successo?
Pensavo che avessi detto che le avresti mandate all'assicurazione.
No, te lo stavo dicendo l'altro giorno.
Disculpen! Tutto ok?
- Si'! - Si'! Oh!
Hai sentito un uccellino azzurro?
Oh, si', quello che ho visto l'altro giorno?
- E' inverno! - Lo so. Strano, vero?
Pensavo che le avresti mandate all'assicurazione.
Hanno detto che il rimborso sarebbe stato piu' veloce se le avessimo faxate,
quindi ho immaginato che avresti potuto farlo tu dal lavoro.
Oh, ok, bene.
Oh, prima che mi dimentichi, ti ho scritto una lista di cose da non dimenticare di fare oggi.
- Sai, per darti una mano. - Oh, magnifico!
Questo in aggiunta a tutti i Post-It che hai lasciato dovunque?
Beh, hai mille impegni, sai? E' facile dimenticarsene.
A proposito, dovresti portare papi dal dottor Steve per fargli controllare quella tosse.
- "Portare papi dal dottore..." - Dal dottor Steve. D'accordo.
Betty, ho capito. Smettila di preoccuparti. Me la cavero'! Fuori di qui, vai a lavorare!
Oh, ma promettimi che non ti metterai questo.
No, ho solo finito i vestiti.
Devo tornare nel mio appartamento, che non vedo da una vita.
Sono eccitata all'idea di vederlo!
Betty! Oh, mio Dio, hai un aspetto splendido!
Quante volte ti ho detto di smetterla di mangiare quel cibo messicano pieno di grassi?
Sei troppo giovane per avere un infarto.
Amanda, non ho avuto io l'infarto. L'ha avuto mio padre.
- Come hai potuto farmi preoccupare cosi'? - Cosa?
Scusa, Betty, e' solo che ero davvero preoccupata per te.
Aspetta. Tuo padre... sta...
Sta... meglio. Grazie.
Sono state due settimane difficili.
Oh, capisco benissimo.
Per compensare le ferie al Mode ho dovuto fare gli straordinari da DT McDoubleshots.
E non mi levero' mai, mai, la puzza di jalapenos fritti dai capelli.
E' per questo che non sei riuscita a dare una pulita qui in casa?
Pulita? Mi sei mancata!
Queste sono tutte bollette?
Oh, e' incredibile quanto io spenda per un posto che non vedo mai.
Beh, io l'ho visto, e, sfortunatamente, abbiamo le blatte.
Lo so. All'inizio avevo paura, e poi ho provato a dar loro un nome.
Oh, guarda!
Quella e' Bettina. E' proprio come te... una sopravvissuta.
Benvenuta a casa.
Che bella vacanza!
Sai cosa mi manchera' di piu'?
Imbatterci in Heidi e Spencer dovunque andassimo.
Lo so. Era come se ci stessero pedinando.
Lo so. Dopo un po' non avresti voluto dire loro qualcosa del tipo:
"Oh, Heidi, come hai potuto fare una cosa simile a LC? Andiamo!"?
Ad essere sinceri, posso ammettere che non ho idea di chi diavolo fossero?
Gia'. Neppure io.
Sai cosa mi manca?
Foto vere, da poter tenere in mano.
Oh, suvvia, con foto vere potresti fare degli slideshow belli come questi?
Scusa.
Penso che prima o poi dovremo dirgli di noi.
Lo so, ma... ora e' da solo. Dirglielo potrebbe sembrare crudele.
Per non parlare di quanto renderebbe imbarazzante il lavoro per entrambi.
Ai tempi del college era gelosissimo.
Forse ha solo bisogno di tempo?
Gia'.
Ci sono 214 nuovi messaggi.
Messaggio numero uno.
- Betty, ehi. Ciao, come va? - Ok.
- Daniel! - Come sta tuo padre?
- Che e' successo alla tua scrivania? - Gia'.
Questo e' quello che succede quando mi assento per due settimane.
Mio padre sta molto meglio, grazie.
E grazie per tutti quei fiori che hai mandato.
12 dozzine erano troppe?
Ecco perche' dovresti essere sempre tu ad occuparti di mandare i fiori.
Non che tu non possa prenderti tutte le ferie che ti servono, ovviamente.
No, Daniel, ho bisogno di lavorare.
E poi io e Hilda faremo a turno per occuparci di nostro padre.
Allora...
che cos'hai per me?
Beh, potresti portare in laboratorio le foto delle mie vacanze.
Volevo farne stampare qualcuna.
Buongiorno, Daniel.
- Scusami. - Va bene, va bene, sei scusata.
Anzi no, aspetta, aspetta. Non lo sei.
Tieni.
Le foto per la copertina dell'abito di Halston che abbiamo in esclusiva.
La stampa sta cercando disperatamente di metterci le mani sopra.
- Le terro' in un posto sicuro. - Ma cos'e'? Sei ritardata?
Devi diffonderle.
Lo chiederei a Marc, e lui vorrebbe farlo, ma odio premiarlo senza un buon motivo.
Va tutto bene, Betty. Ci vediamo dopo.
Oh, quanto mi e' mancato il lavoro... gli sguardi terrorizzati sui volti delle persone.
Dai segni dell'abbronzatura sul tuo viso deduco che sei andata a sciare?
E io dalla tua abbronzatura che anche tu hai preso un po' di sole?
O forse hai usato uno di quei terribili spray abbronzanti?
Sai, sembri itterico.
Ciao, Connor.
Sembra che anche tu sia andato a sciare.
- Ho fatto un po' di snowboard. - Io sono andata in Svizzera.
Io ad Aspen. Ok...
bene. Vi lascio da soli allora, d'accordo?
Sai...
- E' buffo che abbiate le stesse... - Si', si', si', da morire dal ridere.
Per quanto io adori le tue argute osservazioni,
devo parlare con Connor, a proposito di alcune imminenti riunioni con i pubblicitari.
Oh, Connor. Ehi, Connor.
Oh, Connor.
Dobbiamo controllarci.
Non eravamo d'accordo che avremmo tenuto questa storia fuori dall'ufficio?
E' vero. Io sono venuto in bagno per fare pipi'.
Ed e' quello che hai fatto.
Ascolta, siamo stati benissimo in queste due settimane sulle Alpi svizzere,
ma adesso e' ora di tornare al lavoro,
e quindi dobbiamo essere ancora piu' bravi a nascondere la cosa, a partire da...
questo?
E' un tantino sospetto, vero?
Sospetto?
Persino il ragazzo "speciale" che smista la posta capirebbe che stiamo insieme.
Quello cos'e'?
Ti basti solo sapere che e' costoso, illegale...
e che ti fara' andare via...
i segni dell'abbronzatura.
Non sei allergico ai panda, vero?
Non hai visto niente.
- Beh, veramente... - Non hai visto niente.
- Si', no, no, no. - Niente!
Io non ho visto niente, ma gli altri stanno per vedere tutto.
Grazie, Marc.
Certo.
Non credo che mamma sia ancora riuscita a parlare col dottor Steve.
- Sul serio? Che c'e', va tutto bene? - No,
no, tutto a posto. Una mia compagna di scuola ha chiamato la mamma per fare a lei
e alle sue amiche i capelli per la sua "Quinceanera".
- 15 ragazze. - E' Betty? E' Betty?
- Si'. Ciao Betty. - Oh mio dio, oh mio dio.
- Hai saputo la bella notizia? - Si'! Si', e'... grandioso.
E' solo che... sai... ho paura che potresti...
non avere il tempo di fare tutto, sai, con papi
- e tutto il resto. - Beh? E' lavoro. E adesso i soldi ci servono.
Certo. No, lo capisco, e' solo che...
sai, non sei neanche riuscita a portarlo dal dottor Steve perche' lo visitasse.
Oh, Betty, ti prego, smettila di preoccuparti. Ho tutto sotto controllo, ok?
Ok.
Ascolta, devo andare. Ne parliamo piu' tardi, ok? Ti voglio bene, ciao.
Signora Meade.
Mi scusi. Ma ordino le cose da fare secondo un sistema.
Non volevo strapparglielo di mano... E' solo che ho un sacco di cose da fare.
Beh, sono solo passata a salutarti.
E' tornata dal suo viaggio. Com'e' andata la sua vacanza a Parigi?
Beh, sono stata tutto il tempo a farmi palpeggiare da dei pervertiti a Montmartre.
Oh, mi dispiace.
Perche'? I francesi sanno ancora apprezzare dei prodotti ben stagionati.
Ho trascorso molto tempo con Alexis e D.J.
Oh, Betty, mi e' dispiaciuto tanto sapere di tuo padre. Come sta ora?
Sta bene. Grazie per averlo chiesto.
Ha un po' di tosse, ma mia sorella lo fara' visitare dal dottor Steve.
Il dottor Steve?
Si', e' il nostro medico di famiglia. Andiamo da lui da anni.
Cara...
io ho avuto molti dottori, e gli unici che abbia mai chiamato per nome
sono quelli che mi facevano sotto banco le ricette per gli antidolorifici.
Beh, il dottor Steve non e' quel tipo di dottore.
Ti dico io che facciamo, Betty.
Sono nel Consiglio di Amministrazione dello Stuyvesant Memorial.
Il dottor Farber e' il miglior cardiologo della citta'.
Perche' non mi lasci chiamare per fissare un appuntamento per tuo padre?
Oh, no, no. Non potrei mai chiederle di farlo.
E tra l'altro, non possiamo neanche permettercelo.
Beh, il dottor Farber lavora nell'ala "Meade" dell'ospedale.
Non vi costera' niente.
Ehi, gente! Ho buone notizie.
Oh, fantastico, anche noi. Abbiamo parlato col dottor Steve.
Dice che probabilmente e' solo un raffreddore e che papi sta bene.
Cos'ha fatto? Gli ha auscultato il petto e fatto qualche analisi del sangue?
No, non siamo andati al suo studio, abbiamo parlato per telefono.
- Sto bene. - Ehi, hai sentito l'uccellino azzurro?
E' notte,
- ed e' inverno. - Non sento niente.
Beh, allora forse dovremmo andare a controllare, ok, per essere sicuri?
Hilda, pensavo che avremmo discusso insieme del fatto di accettare quel lavoro.
Ho tutto sotto controllo, Betty.
Il dottor Steve ha detto che papi sta bene. E' una tosse leggera, non coinvolge il torace.
Se peggiora, lo porto in studio.
Ma non hai avuto neanche un secondo per portarlo dal dottore, e a quanto pare,
non hai fatto una sola cosa di quelle segnate sulla mia lista.
Scusa, Betty, ma ho pensato che cose tipo "spolverargli i maglioni" potevano aspettare.
E quello cos'e'?
- Non gli hai dato le pillole oggi? - Beh, non puo' prenderle prima di mangiare.
- Gli scombussolano lo stomaco. - Beh, e allora perche' non...
Volevo solo un altro po' di te'.
- Oh, l'uccellino e' andato da quella parte. - Oh, infatti.
Uccellino pazzerello!
Senti, Claire Meade ci ha fissato una visita col suo cardiologo domani in centro.
Ok, va bene.
Quindi dovrei rinunciare a quel lavoro per la quinceanera?
Ci servono comunque i soldi.
- Ho preso il te'. - Oh, bene!
Mi sa che ho sentito l'uccellino davanti all'ingresso.
Magari non faccio le cose nel modo in cui tu vuoi che le faccia,
ma non puoi fare Betty la Maestrina anche quando non sei al lavoro.
Beh, sai che ti dico Hilda? Devo fare Betty la Maestrina
solo quando non viene fatto niente di quello che si dovrebbe fare.
E non chiamarmi Betty la Maestrina!
E tu smettila di cercare di controllare tutto!
Senti, non vuoi portare papi in centro? Va bene, lo faccio io, prendo io il comando.
- Tu prendi cosa? - Prendo il comando con papi.
Non vuoi dare una mano? Beh, trovero' un modo per fare tutto da sola.
- Oh, questa non voglio proprio perdermela. - Vedrai.
- Bene. - Bene!
"Ugly Betty" - Season 03 Episode 12 "Sisters on the Verge of a Nervous Breakdown"
Traduzione: whitelilac, hnort, demgirl, Tutorgirl, supersimo, Acrobat, Darkgirl
Revisione: LucasCorso
GRAZIE DOTTOR F. HA RIAGGIUSTATO IL MIO CUORE SPEZZATO, BILL CLINTON.
GRAZIE PER LA DISCREZIONE, D. CHENEY.
Beh, a quanto pare c'e' una cosa su cui possiamo essere tutti d'accordo:
il dottor Farber e' un ottimo medico, papi.
- Signor Suarez, come si sente? - Avrei un po' di freddo.
C'e' un motivo per cui debba fare tanto freddo qui dentro?
Si'. Allora, ho controllato la sua cartella e vorrei farle degli esami.
Il dottor Steve e' sicuro che sia solo un po' di tosse.
Non si e' mai troppo scrupolosi a sole due settimane da un bypass quadruplo.
Infatti. E poi, papi, Hilda ha parlato col dottor Steve solo al telefono.
Al telefono? Magnifico.
Cosi' io ordino il takeaway dal cinese.
Respiri.
Perfetto. Di nuovo.
Voglio una radiografia per vedere se ci sono liquidi nei polmoni,
un elettrocardiogramma, un'ecografia e analisi del sangue.
Un emocromo? Controlliamo se ha la Dressler?
- Si'. - La Dressler?
Infiammazione del pericardio. Ha fatto la cosa giusta a portare suo padre qui.
Chi e' il prossimo?
Visto?
- Non sei contento che siamo venuti qui? - Mi si e' congelato il sedere.
Li hai massacrati la' dentro.
Mi stupisci ogni giorno di piu'.
Beh, siamo in due allora.
Marc, non startene li' impalato come l'asta di una bandiera gay,
vogliamo festeggiare.
Procuraci qualcosa di molto costoso con delle bollicine!
Beh, non vivo che per questo.
E' incredibile come tu sia riuscita a convincere quelli della Guerlain
ad aumentare la quota pubblicitaria del 6 per cento,
in un mercato in queste condizioni!
Beh, avevi detto che gli inserzionisti non l'avrebbero mai fatto, e...
l'ho presa come una sfida.
Beh, magari alla riunione di oggi pomeriggio con quelli della Jaeger-LaCoultre
potrei convincerli ad aumentare la loro quota pubblicitaria di un...
- 7 per cento? - O magari di un 8?
- O magari di un 9? - O forse...
10?
Si'.
Voglio che tu mi dia...
il 10...
per cento!
Collette!
Klaus!
Klaus numero 2!
Siete in anticipo.
Jaeger-LeCoultre sci ha dato un programma molto serrato', perscio'...
speravamo' che Wilhelmina potesse vedersci adesso'.
Che buffo! Verrebbe da pensare che chi lavora per un'azienda di orologi spacchi il secondo.
Vi prego di seguirmi.
Sapete, secondo una tradizione americana...
bisogna farsi un giro per il palazzo tre volte prima di una riunione.
Talvolta quattro.
E' stato un bene farlo venire qui perche' il dottor Farber gli sta facendo degli esami.
Che esami? Papi sta bene?
Si', ma non si e' mai troppo scrupolosi a sole due settimane da un bypass quadruplo.
Oh, Hilda, mi chiamano dal lavoro. Ti posso richiamare?
Dal lavoro? Aspetta un attimo, non dirmi che lasci papi li' da solo.
Perche' sono immersa tra adolescenti fino al collo e non posso svignarmela.
No, Hilda, te l'ho detto, ce la faccio da sola.
Resto qui con Papi e ti chiamo quando arrivano i risultati, ok? Ciao.
- Amanda? - Ciao, Betty.
Ha chiamato un tizio da un laboratorio fotografico,
dicendo che gli hai mandato la tua bolletta del telefono.
Se la paga, posso mandargli le altre bollette?
Cosa?
Signora Meade, potrebbe...
ridarmelo?
Se le foto di Daniel sono state mandate a Suzuki,
allora anche il resto e' stato mandato nel posto sbagliato!
- Amanda, mi serve il tuo aiuto. - E te lo darei volentieri, ma...
ma sono un po' occupata a coprire la scrivania di Daniel, come mi avevi chiesto.
Lo so Amanda, ma sono in ospedale e non posso andarmene.
- Oh, mio Dio! Hai problemi al cuore? - No, e' per mio padre.
Non ne abbiamo gia' parlato?
Lo so Betty, ma queste cose sono ereditarie. Sono "generiche".
Senti, non posso lasciare qui mio padre,
percio' mi serve il tuo aiuto. Mi aiuti a rintracciare quelle lettere?
Ok, va bene.
Cosa vuoi che faccia?
Marc, butta fuori quelle persone dalla sala conferenze.
Mi serve per la riunione con quelli della Jaeger-LeCoultre.
Anzi, sono di buon umore, quindi...
- li butto fuori io stessa. - A proposito...
Collette e i due Klaus sono gia' passati e sono gia' andati via.
Cosa?
Sono venuti in anticipo? E perche' non sei venuto a dirmelo?
Perche' eri occupata a fare immersioni nella grande barriera corallina australiana?
E allora? Avevo altro da fare. Avresti dovuto trattenerli.
Ci ho provato, ma non e' questo il punto. Sono preoccupato, capito?
che tu, capisci... possa... capito?
Marc, atteggiati quando cammini non quando parli. Cosa c'e'?
Non voglio che si sappia che la donna piu' in gamba
nel mondo della moda non partecipa alle riunioni perche' la sua testa e'...
altrove.
Solo perche' ho saltato una riunione con loro?
I nostri amichetti svizzeri non lasceranno New York prima di avermi incontrata.
Li chiamero' io! Andra' tutto bene, vedrai.
Chiamami... Klaus, oppure... Klaus.
- Betty! Come sta tuo padre? - Gli stanno facendo fare degli esami,
e non posso vederlo, cosi' nel frattempo sto sistemando un problemino di lavoro.
- C'era un problemino sul lavoro? - Ho sistemato tutto. Amanda mi ha aiutata.
- Ah, bene, benissimo! - E' rimasta solo una cosa,
spero di poterla fare domani. Suzuki St. Pierre deve darmi le tue foto delle vacanze
e prendere quelle del vestito di Halston.
Come hai detto? Suzuki St. Pierre...
- ha le foto delle mie vacanze? - Oh, no.
Non erano quelle le foto che mi avevi chiesto di far stampare, vero?
Ancora?
Tra poco, un altro po' di sano gossip infamante, ma prima...
Betty, devo dirti una cosa. Mi vedo con Molly.
Come... la Molly di Connor?
Senti, siamo stati insieme a St. Barths.
- Come... la Molly di Connor? - Senti, non e' come credi, ok?
Siamo davvero innamorati.
Daniel, sei innamorato della Molly di Connor?
Puoi smettere di chiamarla cosi'?
Si erano gia' lasciati quando abbiamo iniziato a vederci.
- Ma Connor lo sa di te e... - No.
Sarebbe un gran casino. Ho promesso
a Molly che l'avrei tenuto nascosto. Devi recuperare quelle foto!
- Adesso? - Si', Betty, adesso.
Ma, Daniel... sono all'ospedale, sto aspettando...
Betty, per favore, ci dev'essere pur qualcosa che puoi fare.
Ok, va bene, trovero' un modo per riavere quelle foto.
Promesso.
Il Dottor Maddox, il Dottor Chester Maddox, in farmacia.
Il Dottor Chester Maddox in farmacia.
Ferma li', signorina.
- Non si entra durante gli esami. - Oh, lo so. Devo solo...
dire a mio padre che devo andarmene per un imprevisto sul lavoro.
Beh, non finira' prima di quattro ore. Puo' fare quello che vuole, nel frattempo.
Ok, potrebbe dirgli che tornero' il prima possibile?
Ok, va bene.
Ok. Ce la puoi fare, Betty.
- No! - Ma... ma perche' no?
Delle foto che provano che Daniel Meade ha una tresca con la fidanzata
del suo direttore finanziario? Nel mio campo, e' uno scoop, tesoro.
Ma non sono neanche piu' fidanzati!
Si sono lasciati prima che lei partisse con Daniel.
- Quindi, vedi? Non c'e' scandalo! - O forse ce n'e' uno ancor piu' grosso!
Lui l'ha rapita, e sono partiti per una fuga d'amore nei Caraibi.
Ok, Suzuki... non e' che puoi farmelo come favore personale?
- Ci conosciamo? - Sono Betty Suarez! Ci saremo incontrati
un centinaio di volte, mi hai anche intervistata...
Mi dispiace, ma sto lavorando a questa storia da mesi.
Davvero? Perche' queste foto ti sono letteralmente passate per caso tra le mani.
Io lo chiamo buon giornalismo fatto alla vecchia maniera.
E domani trasmettero' il servizio.
Percio', tanti saluti, Benny.
Marc! Laffiami andare! Meffimi giu'!
Che cavolo fai? Stavo solo prendendo... ma cosa?
Ciao, Marc... e amica di Marc.
- Io veramente sarei... - Ssssh.
amica di Marc va benissimo.
Oh... mio... Dio! Sono...
No, non sono proprio niente.
E va bene.
Ma devi giurare di non dire niente a nessuno.
- Giura! - Ahi! Marc, mi fai male!
- Davvero? - No. Ma ho capito, che dici sul serio.
Non diro' niente a nessuno.
Mio Dio, ma perche' ti comporti cosi'?
Perche' Dio deve mettere alla prova noi belli molto piu' che gli altri poveri sfigati?
Questo doveva essere il mio anno! Sono entrato nello Y.E.T.I.!
Willie e' socia caporedattore. Non voglio che la sua fama venga distrutta
prima di aver potuto sfruttare il fatto di aver lavorato per lei.
Sai cosa penso? Chi sa aspettare sara' ricompensato.
E poi, essere belli aiuta. Prendi me, per esempio.
Ho sempre voluto lavorare come assistente di Daniel, ed ora, guarda un po' qui.
- Devi rispondere? - No, non c'e' bisogno.
E' che non ho mai avuto a che fare con un capo piu' interessato al sesso che al lavoro.
Ora che ci penso, lavorare con Daniel dev'essere proprio cosi'.
- Perche' guardi me? - Oh, Marc! Eccoti qua!
- Mi devi aiutare! - E tu devi aiutare me.
Quando Daniel rimanda una riunione per andare a fare sesso con una puttanella, come fai?
Come? Daniel non fa cose del genere.
Si', come no, e questo e' il mio vero naso. In realta', lo e'.
Ok, allora, quando Daniel si fa "distrarre dai piaceri della vita", come fai?
Mi piace considerare momenti del genere come opportunita' lavorative.
Un'occasione per emergere, dimostrare a Daniel cosa so fare. Perche', Whilelmina...
No, no, assolutamente, Ma come ti viene in mente?
Ma e' una donna. Ha i suoi bisogni. Ma cresci un po', Betty. Cosa volevi?
Devo trovare un regalo per Suzuki.
Per sbaglio gli ho mandato una cosa, e devo riaverla, e devo fare in fretta, cosi'
posso tornare in ospedale, da mio padre. Insomma, speravo mi potessi aiutare.
Un regalo per Suzuki St. Pierre?
E' un giornalista serio. Non riuscirai a corromperlo.
- Devi ricattarlo. - Cosa? Corruzione? Ricatti? Non stavo...
- parlando di questo. - Beh, peccato,
perche' il suo ex lavora per la Meade, e quella stronzetta parlerebbe eccome.
Fabian? Fabian, ciao!
Non ci conosciamo, ma potresti aiutarmi a risolvere un problema.
Mi hanno detto che uscivi con Suzuki St. Pierre?
Non posso parlarne.
- Ma mi hai detto che avrebbe parlato. - Non se lo approcci in questo modo.
Le persone che sono uscite con delle celebrita' sono molto riservate a riguardo.
- Ci sei? Se non lo so io... - Non sei mai uscita con una celebrita'.
Per quanto ne sai tu.
Jeremy Piven.
Ok, ti ha fatto la mano morta in metropolitana una volta, Amanda.
- Ne parli di continuo. - Il punto e' che devi farlo parlare.
Vai a torchiarlo, sorella!
Fabian, devi...
Aiutarmi. Per favore?
No, non devo.
Le dici quello che vuole sapere, o diro' a tutti che hai dei genitali ambigui.
Oh, si', come il bambolotto di Ken,
e questo non e' il tipo di puzza che viene via lavandosi.
E' l'indirizzo di Suzuki?
No. Suzuki St. Pierre non abita nel New Jersey.
Beh, chi ci abita?
Oh, Betty, grazie a Dio ti ho trovata. E' un delirio di adolescenti qui,
ma volevo solo controllare per vedere come stava papi.
Sta bene. L'infermiera dice che sta bene.
Oh, ottimo. Posso parlargli?
No. Lui...
Non permettono a nessuno di vederlo durante gli esami.
Oh. Si', capisco.
Capisco. E' che sono preoccupata per lui, tutto qui.
Ascolta, Betty, grazie.
So che stai diventando matta a destreggiarti tra papa'... e il lavoro e tutto il resto.
- Hilda... - Hilda, i miei capelli!
Arrivo!
Betty, ti richiamo, ok? Ma tienimi aggiornata. Ok, ciao.
Ok, ciao.
Immagino che le mie foto non siano cosi' importanti nel quadro generale.
Oh, si' che lo sono, si' che lo sono. E' solo che adesso ho molto in ballo.
Allora, cos'e' che speri di trovare qui?
Non ne ho idea.
- "Byron Wu"? - Daniel!
Non si dovrebbe rovistare nella posta altrui.
No, vogliamo scoprire chi abita qui. Chi e' Byron Wu?
Non lo so. Forse... il ragazzo di Suzuki?
Vieni qui.
Ehi, ehi! Bella partita oggi, ragazzi. Adesso andate dentro a cambiarvi,
- e io vado a grigliare dei wurstel. - D'accordo. Avete sentito vostro padre.
- Betty, quello e' Suzuki? - Quelli sono sua moglie e i suoi figli?
Ciao Suzuki.
O dovremmo dire... "Byron"?
Oh, merda.
Prendila, prendila, prendila! Whoo!
Ecco il mio ragazzo.
Quindi quando mi sono laureato alla scuola di giornalismo della Columbia, sapete.
volevo essere un Woodward, un Bernstein.
Ma gli unici lavori disponibili erano Britney qua, Angelina la'.
- Ma non sono le cose che ti piacciono? - Sono le cose che piacciono a Suzuki.
Aspetta. Quindi Suzuki St. Pierre e' inventato?
Pensate che uno come me potrebbe lavorare a "Fashion Buzz"? Insomma, guardatemi.
Ma come favolosa regina stronzetta,
il mondo della moda mi ha accolto a braccia aperte e ben tonificate.
- E' inquietante. - Byron?
Non dimenticare di portare fuori la spazzatura quando hai finito.
Si', nessun problema.
- Quindi, andiamo al sodo. Daniel, Bessie... - Betty.
Betty. Conoscete il mio segreto. Cosa volete?
Non siamo qui per ricattarti.
- Ah no? - No, ma ci serve il tuo aiuto.
Quelle foto potrebbero distruggere la vita delle persone, Byron.
Tu hai il tuo segreto.
Dovresti capire.
Vuoi che ci provi io?
Piano!
Non penso proprio.
Bel lavoro, Betty.
Allora, Daniel, per quanto ancora hai intenzione
di tenere segreta tutta la faccenda di Molly?
Non lo so.
A volte l'onesta non e' sempre la scelta migliore, suppongo.
Lo capisco.
E' che... I segreti trovano un modo per uscire.
Non disturbarti nemmeno con Klaus, nessuno dei due.
Collette e' quella che ha il vero potere.
La regina di ghiaccio del Lago di Ginevra.
Beh, ho come il presentimento che tu sarai in grado di scioglierla.
Basta che ti metti a flirtare un po' con lei.
Non ti sentiresti a disagio?
Certo. Sono solo affari.
Beh, e' che non sono sicuro di farcela.
Non riesco ad attizzarmi con chiunque.
Davvero? Hai flirtato con me milioni di volte.
Perche' lo volevo sul serio, perche' eri tu.
Allora, stiamo aspettando' da...
diesci minuti.
Beh, forse se Wilhelmina avesse uno dei vostri bellissimi, eleganti,
intramontabili orologi fatti a mano...
Torneremo' piu' tardi.
Aspetti.
Visto che Wilhelmina e' chiaramente in ritardo,
permettetemi di
illustrarvi la nostra
proposta.
Parla franscese?
A dire il vero e' tutto il francese che so, ma
se mi da' un minuto, so di essere in grado di mostrarle perche' il Mode e Jaeger-Lecoultre
sono fatti per stare insieme.
- Mi scusi, dov'e' mio padre? - Se n'e' andato.
Se n'e' andato?
- Ma ha detto ci avrebbe messo almeno 4 ore. - Immagino abbia finito prima.
- Ma dove e' andato? - Mi spiace, non so cosa dirle.
- Che c'e'? - Hilda...
credo di aver perso papa'.
Ok, dobbiamo cercare in qualche modo
di restare un giorno intero senza che questo accada.
Non c'e' niente di male nel creare un po' di suspense per i nostri amici svizzeri.
Beh, mi pare che il tuo assistente stia facendo un ottimo lavoro nell'intrattenerli.
Una borsetta, esattamente cio' che faremo.
Oh, e questa e' la parte migliore. La adorerete.
E' tutto cosi' eccitante. Cosi' dovremmo fare ques...
Bonjour, mes amis!
Colette!
Klaus! Klaus.
Non avevo idea che foste gia' qui,
il che e' particolarmente assurdo visto che avevo specificatamente detto
al mio assistente di chiamarmi non appena foste arrivati.
Questo inizia a essere un problema.
Se dovesse ricapitare, tornera' a spruzzare profumo al banco del trucco.
Questo e' tutto, Marc.
Bello da vedere, ma potresti mettere un Picasso
dietro la sua scrivania a fare lo stesso lavoro.
Come hai fatto a perderlo? Hai promesso che non te ne saresti andata.
Lo so, ma c'era quest'emergenza a lavoro e potrei essermi assentata per qualche minuto.
- Betty! - Lo so, lo so...
sei in collera con me, lo sono anch'io. Ma possiamo trovare papi?
Oh, guarda, il dottor Farber. Dottor Farber.
- Salve, sa che fine ha fatto mio padre? - Si', mia sorella se l'e' perso, diciamo.
Ho parlato con suo padre circa due ore fa,
ma una volta finite le analisi, e' libero di andarsene.
- E non ha idea di dove possa essere? - Non puo' essere molto lontano.
Due settimane dopo un'operazione chirurgica, non correra' di certo la maratona.
Sentite, non mi preoccuperei per lui...
Le analisi sono buone, si rimettera'.
- E' meraviglioso, grazie. - Nessun problema.
L'hai sentito? Papi si rimettera'.
Gia'...
per cui non aveva bisogno di venire all'ospedale.
Hilda, dove stai andando? Il dottore dice che si rimettera'.
- Si', l'ho sentito. - E allora cosa ti prende?
Stava gia' bene.
finche' sei arrivata tu e hai deciso di portarlo da un dottorone di Manhattan.
E per un attimo ho pensato: ok,
forse Betty ha ragione, forse dovremmo preoccuparci di piu'.
Ma mi hai fatto spaventare per niente.
E che cosa avrei dovuto fare?
Se qualcosa non andava, avremmo dovuto saperlo.
Ti dico cosa avresti potuto fare.
Avresti potuto smetterla di cercare cosi' ossessivamente di controllare tutto
facendomi spaventare a morte!
Hilda, se c'e' un problema non possiamo ignorarlo. Tu lo fai sempre.
E tu mi fai sempre sentire come se non facessi mai nulla di buono.
Come se per il fatto che non faccio le cose a modo tuo allora non voglio bene a papi.
- E quando mai avrei detto una cosa simile? - Non e' quello che dici,
e' come ti comporti.
E' esattamente come quando mamma stava male. Tutto doveva farsi a modo tuo.
Hilda, quando mamma si ammalo', tu sei scomparsa.
Uscivi con Santos, o chissa' chi, ed io
- stavo a casa e mi occupavo di papi. - come sto facendo adesso io.
Sei a Manhattan, hai il tuo bel lavoro, il tuo appartamento,
ma tu, dove sei?
Dove sono io?
Io sono qui!
Sono stata qui tutti i giorni. Hai una vaga idea
di quello a cui ho dovuto rinunciare in modo da poter stare a casa
- per aiutarvi con... - Vuoi parlare di sacrificio, Betty?
Io vivo in quella casa.
Lavoro in casa.
E ora con papi malato devo litigare con te per accettare un semplice lavoro.
Beh, mi serve il tuo aiuto. Immagino di non riuscire a fare tutto da sola.
Gia', credo proprio di no.
Cosa?
Sai cosa mi da' piu' fastidio, Betty?
Nonostante tutte le tue prediche...
tu non c'eri nemmeno.
C'ero io, su quell'ambulanza.
Ero io... Ero io a tenergli la mano
e a credere che sarebbe morto. Sai dov'eri tu invece?
Tu eri in citta'.
Eri ad una specie di festa.
Questo non e' giusto, Hilda.
Non credi che il fatto che non fossi li' mi stia uccidendo?
Ci penso ogni singolo giorno.
E' Justin.
- Pronto? - Ma'? Nonno e' a casa.
Ok, papi sta bene. E' a casa.
Va bene.
Ti voglio bene.
Un uccellino azzurro?
Suvvia, non sono mica stupido.
Sentite, so che state litigando,
ma quello che non sopporto e' che stiate litigando a causa mia.
- Papi, onestamente... - Papi, ma non e' vero...
Vi prego. Ora, siete entrambe due donne forti, intelligenti e capaci,
ma non potete fare tutto.
Quindi... ho preso una decisione.
Assumero' un'infermiera per alleviarvi un po' questo peso.
- Che cosa? - Che cosa?
- Non possiamo permettercelo. - E tu non sei un peso.
Smettetela. Possiamo permettercelo.
Sono andato all'Ufficio Sanitario e ho scoperto
che mi aiuteranno a pagare un'infermiera part-time.
Aiutarti?
E questo cosa dovrebbe significare?
Significa che ce la faremo.
Sentite, io...
Non posso avere il controllo su quello che mi succede.
Ma su alcune cose posso averlo, e non intendo mettermi fra di voi.
Ti ci vorrebbe una spuntatina.
Mi dispiace di non essere stata presente quella notte, Hilda.
Se potessi tornare indietro nel tempo per cambiare le cose, lo farei.
Non so cos'avrei fatto...
Un regalino dai nostri nuovi amici di Jaeger-LeCoultre.
L'affare e' andato in porto. Bel lavoro.
Fantastico. D'ora in poi non arrivero' piu' in ritardo a nessuna riunione.
Ehm, scusami. Mi sono persa qualcosa?
Tu sei il mio assistente. Concludi un affare per me.
Io ti porto un regalo costoso.
Mi aspetto riconoscenza, non indisponenza.
Mi dispiace, Willie...
ma e' stato umiliante per me. Me la stavo cavando molto bene la' dentro...
Non importa quanto bene te la stessi cavando.
Non sono venuti qui per farsi intortare da un assistente qualsiasi.
Sono venuti qui per farsi intortare da Wilhelmina Slater.
Beh, forse io non avrei dovuto nemmeno intervenire se tu non fossi stata...
Se io non fossi stata... cosa?
E' solo che dopo 4 anni pensavo che avrei potuto...
Venire spinto sotto un autobus per mettermi in buona luce fa parte del tuo lavoro...
a meno che, ovviamente, tu non voglia trovartene un altro.
No, io non voglio un altro lavoro. Io...
Lascia perdere. Hai ragione.
Ehi, tesoro.
Ok, che problema c'e'?
Sai che siamo riusciti a scamparla per miracolo con le foto delle nostre vacanze?
Si'.
Guarda "Page Six", dietro Heidi e Spencer.
Tu sei stato tagliato fuori dalla foto, ma io no.
Lo legge ancora quello?
Io esco. Vado a pranzo con Tom Ford.
Oh, ma hai una riunione con Proenza Schouler a mezzogiorno.
Quelle riunioni pubblicitarie sono cosi' stancanti. Perche' non te ne occupi tu?
Se pensi di poterla gestire. Naturalmente posso sempre...
Mandare i miei saluti a Tom e al suo pelo addominale.
La TV via cavo possiamo chiaramente rubarla da quelli di sopra.
Oh, e abbiamo entrambe i cellulari, quindi non ci serve il telefono fisso.
Inoltre avevo comunque gia' dato quel numero a troppi pazzoidi.
Oddio, ne abbiamo cosi' tante.
C'e' quella dell'elettricita', quella del gas, la manutenzione... e Bergdorf.
Dio, e' davvero difficile decidere a quale rinunciare, sai?
Amanda?
Devo dirti una cosa.
Ti trasferisci.
Come fai a saperlo?
Perche' la tua famiglia in questo momento ha bisogno di te...
e tu sei fatta cosi'.
Gia'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net